One of my favorite blogs, Pink Tentacle has this wonderfully detailed, photo-filled and translated post on gas tank covers seen in the parking lot at the recent Comiket (Tokyo’s largest comic convention). Above image translates to: “please insert gently”.